1
00:01:07,756 --> 00:01:10,940
- 이번이 처음이신가요?
- 응.
2
00:01:17,950 --> 00:01:20,790
내 전문분야를 추측해 보세요.
3
00:01:21,660 --> 00:01:23,468
남자들을 기쁘게 하려고 노력해요.
4
00:01:25,493 --> 00:01:27,035
당신은 틀렸어.
5
00:01:27,615 --> 00:01:31,071
나는 고객의 얼굴을 잊지 않는다.
6
00:01:32,960 --> 00:01:34,157
나는 일해야 해요.
7
00:01:34,158 --> 00:01:36,983
- 이 시간에요?
- 예.
8
00:01:45,411 --> 00:01:46,837
내 상금은 무엇입니까?
9
00:01:46,872 --> 00:01:49,391
하트라면 키스를 하세요.
10
00:01:49,392 --> 00:01:50,875
그렇다면 나는 운이 좋지 않습니다.
11
00:01:59,180 --> 00:02:04,080
지하철 연쇄 성폭행
12
00:02:06,496 --> 00:02:10,195
각본 : 카타오카 슈지
13
00:02:21,862 --> 00:02:26,184
너 때문에 내가 마지막 열차를 놓치게 될 거야.
14
00:02:27,293 --> 00:02:31,805
괜찮아 집까지 데려다줄게
15
00:02:42,186 --> 00:02:43,811
주연:
16
00:02:45,388 --> 00:02:48,263
후지무라 마미
17
00:02:50,338 --> 00:02:53,316
오카무라 아키라
18
00:02:55,424 --> 00:02:59,106
이시자카 에리 사오토메 히로미
19
00:03:01,297 --> 00:03:03,942
시모모토 시로
20
00:03:06,551 --> 00:03:10,485
고다 카즈히코와 함께
토바야마 분메이
21
00:03:18,498 --> 00:03:22,310
이케지마 유타카 히라구치 히로미
22
00:03:26,730 --> 00:03:29,480
오스기 렌
23
00:04:48,576 --> 00:04:49,810
가슴이쁘다...
24
00:04:51,360 --> 00:04:57,695
감독 카타오카 슈지
25
00:06:27,129 --> 00:06:28,507
그냥 저녁 먹으러...
26
00:06:28,542 --> 00:06:31,698
광고감독이었다고 하네요.
27
00:06:31,733 --> 00:06:34,064
오래 걸리지 않을 것입니다.
28
00:06:35,542 --> 00:06:37,888
지난번에 당신이 그런 말을 하더군요.
당신은 아침에 집에 돌아왔습니다.
29
00:06:37,888 --> 00:06:39,765
이것은 나의 큰 휴식이 될 수 있습니다.
30
00:06:39,800 --> 00:06:41,824
그 사람도 같은 생각을 하고 있구나!
31
00:06:43,762 --> 00:06:45,075
린코...
32
00:06:51,149 --> 00:06:54,942
린코 - 바람피우면
남자랑... 죽여버릴 거야.
33
00:17:37,157 --> 00:17:40,447
괜찮으세요?
정말 끔찍한 사람들이죠?
34
00:17:55,006 --> 00:17:58,143
린코 - 무슨 일이 있었나요?
35
00:18:01,836 --> 00:18:05,916
문제가 발생했습니다. 말해 주세요.
36
00:18:24,558 --> 00:18:26,977
빅 보스는 이것 때문에 화를 냈습니다.
37
00:18:27,012 --> 00:18:33,421
알아요 그런데 그 사람은 못 팔거든요 그래서
많은 약을 너무 빨리.
38
00:18:34,465 --> 00:18:36,406
물건을 돌려받겠습니다.
39
00:18:37,341 --> 00:18:40,117
- 그 사람이 우리 중 하나일 수도 있어요...
- 응?
40
00:18:42,468 --> 00:18:45,270
우리 중 누군가가 부족을 배신했습니다.
41
00:18:45,271 --> 00:18:49,121
당신 말이 맞아요 ...
그는 우리의 계획을 너무 잘 알고 있었습니다.
42
00:18:49,122 --> 00:18:52,996
이 사람이 누구든지 그는 우리의 적입니다.
43
00:18:53,180 --> 00:18:59,528
그 사람은... 노자와 같았어요.
44
00:19:02,319 --> 00:19:04,039
나는 나쁜 사람 유형이다.
45
00:19:06,963 --> 00:19:09,186
지하철 내부?
46
00:19:11,276 --> 00:19:14,268
성추행을 당했어요?
47
00:19:14,269 --> 00:19:17,435
- 아니요, 공격받았어요
- 아...
48
00:19:17,784 --> 00:19:20,760
글쎄, 법의 관점에서 ...
49
00:19:20,795 --> 00:19:24,709
차이점이 있고,
행동에 따라.
50
00:19:24,710 --> 00:19:29,783
만지면,
그러면 괴롭힘이라고 해요.
51
00:19:29,784 --> 00:19:33,588
성관계가 포함된 경우,
그럼 성폭행이네.
52
00:19:33,589 --> 00:19:37,809
부상을 입었다면,
그렇다면 성폭행이다.
53
00:19:37,810 --> 00:19:43,735
미묘한 차이가 있습니다
'강간'이라는 한 단어 안에요.
54
00:19:43,735 --> 00:19:47,503
괴롭힘부터 성폭행까지 무엇이든 가능합니다.
55
00:19:49,180 --> 00:19:50,557
강간이었습니다.
56
00:19:54,746 --> 00:20:03,877
지하철 안은 많은 의미가 있을 것이다
주변 승객 수.
57
00:19:55,389 --> 00:19:58,326
글쎄요, 믿기 힘들죠...
58
00:20:03,878 --> 00:20:05,532
- 네.
- 몇 명이요?
59
00:20:05,533 --> 00:20:08,001
- 10개, 어쩌면 그 이상일 수도 있어요.
- 흠...
60
00:20:08,002 --> 00:20:13,121
그게 사실이라고 가정하면,
목격자 한 명도 신고하지 않았습니다.
61
00:20:13,122 --> 00:20:16,631
단순 성추행을 이야기한다면,
62
00:20:16,631 --> 00:20:18,278
왜 못 본 척했는지 이해가 되네요.
63
00:20:18,279 --> 00:20:21,989
아니요. 저는 강간당했어요.
모든 사람이 다 볼 수 있는 상태에서.
64
00:20:23,430 --> 00:20:27,041
어느 누구도, 단 한 사람도 나를 도우려고 하지 않았습니다.
65
00:20:28,745 --> 00:20:32,645
증인이 없는 것이 문제인 경우,
그러면 제가 직접 증인이 되겠습니다.
66
00:20:34,202 --> 00:20:41,044
성폭행을 당했을 때...
나는 아무도 아무것도 하지 않는 것을 목격했습니다.
67
00:20:43,538 --> 00:20:45,002
미스 린코 에토가 주장했습니다...
68
00:20:45,002 --> 00:20:50,374
그녀는 다음 날 성폭행을 당했습니다.
지하철 '조난' 노선.
69
00:20:50,375 --> 00:20:56,237
그녀의 보고에 따르면,
미나미초와 혼마치 사이,
70
00:20:56,238 --> 00:21:00,385
그녀는 기차에서 강간을 당했고,
많은 승객들이 지켜보는 가운데...
71
00:21:05,179 --> 00:21:07,491
나는 당신이 무슨 생각을하는지 이해하지 못합니다.
72
00:21:07,491 --> 00:21:11,010
당신은 강간당했다는 사실을 광고하고 있습니다.
73
00:21:11,852 --> 00:21:14,029
사람보다 낫네요
뒤에서 얘기하는 중.
74
00:21:14,030 --> 00:21:17,444
- 하지만...
- 그럼 어떻게 했어야 했는데?
75
00:21:18,211 --> 00:21:23,013
내가 아무 말도 하지 않으면,
그러면 다들 조용히 있을 거예요.
76
00:21:23,452 --> 00:21:26,220
너는 아무것도 느끼지 않니?
TV에서 당신 이름을 들었나요?
77
00:21:26,221 --> 00:21:28,786
나는 그들에게 홍보를 요청하지 않았습니다.
78
00:21:30,941 --> 00:21:33,175
그냥 울고 잊을 수가 없어요.
79
00:21:34,213 --> 00:21:38,870
게다가 승객들을 부끄럽게 만들고 싶습니다.
80
00:21:40,016 --> 00:21:42,380
그들은 뼈 없는 겁쟁이들이다.
81
00:21:42,381 --> 00:21:47,607
린코... 미안해요.
82
00:21:47,608 --> 00:21:50,558
나는 당신을 더 잘 이해해야합니다.
83
00:22:00,728 --> 00:22:02,640
하지만 - 잊으려고 노력하세요.
84
00:22:02,675 --> 00:22:05,754
시간을 가지되 잊어버리세요...
85
00:22:08,505 --> 00:22:09,910
제발.
86
00:28:02,047 --> 00:28:03,367
특이한 손님..
87
00:28:07,290 --> 00:28:10,456
- 괜찮으세요?
- 이유에 따라 다릅니다.
88
00:28:10,457 --> 00:28:13,199
당신은 너무 정사각형입니다.
89
00:28:16,290 --> 00:28:18,760
누마타는 어려운 상황에 처해 있다.
90
00:28:18,761 --> 00:28:21,863
그 사람은 큰 실수를 저질렀어요
백만 달러짜리 거래.
91
00:28:21,864 --> 00:28:24,388
누마타에서 나한테 뛰어오는 거야?
92
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
거기에 어떤 이점이 있습니까?
93
00:28:28,259 --> 00:28:30,599
난잡한 여자를 좋아하는 사람은 아무도 없습니다.
94
00:28:30,600 --> 00:28:35,853
엄한 말이지만... 이 세상에 꼭 필요한 말이에요.
95
00:28:35,854 --> 00:28:39,161
야쿠자 아가씨의 전제조건이죠.
96
00:28:39,162 --> 00:28:41,475
그럼 나한테 유리할 것 같아?
97
00:28:41,476 --> 00:28:43,299
모르겠어요...
98
00:28:47,624 --> 00:28:49,897
나는 기꺼이 알아내겠다.
99
00:29:08,839 --> 00:29:12,775
당신이 부족을 배신하는 꿈을 꾸었습니다.
100
00:29:14,359 --> 00:29:15,816
그리고 무슨 일이 일어났나요?
101
00:29:18,861 --> 00:29:21,525
나와 함께 행복한 결말을.
102
00:29:45,397 --> 00:29:50,431
당신은 나를 확인하기 위해 여기에 왔습니다 ...
왜냐면 내가 그 사람이랑 닮았거든.
103
00:29:50,949 --> 00:29:53,418
그냥 추측일 뿐입니다.
104
00:29:55,389 --> 00:29:57,143
누가 당신을 보냈나요?
105
00:30:00,471 --> 00:30:01,726
아무도.
106
00:30:09,789 --> 00:30:11,466
그만해 - 하지마!
107
00:30:13,276 --> 00:30:16,511
당신은 모든 것을 얻을 수 없다는 것을 알고 있습니다
다리를 벌려...
108
00:30:17,143 --> 00:30:22,435
내가 바보라고 생각하나요?
109
00:30:34,812 --> 00:30:36,163
거래가 없습니다.
110
00:31:21,646 --> 00:31:23,366
너 엿먹이고 싶구나...
111
00:31:24,380 --> 00:31:26,395
알았어, 내가 할게!
112
00:31:57,620 --> 00:32:01,425
개자식 - 네가 날 이렇게 대할 수 있을 것 같아?
113
00:32:03,500 --> 00:32:05,067
나는 당신에게도 같은 말을 할 것입니다.
114
00:33:28,933 --> 00:33:31,752
목격자가 나왔습니다...
115
00:33:31,753 --> 00:33:35,235
확인하는 사람
조난선 지하철 성폭행 사건
116
00:33:35,236 --> 00:33:38,203
우리는 소노야마 씨와 통화할 예정입니다.
117
00:33:38,204 --> 00:33:41,415
승객 중에 누구라도 있었나요?
그녀를 도와주려고?
118
00:33:41,416 --> 00:33:47,320
하고 싶었지만 강간범 중 한 명이
칼로 위협했어요.
119
00:33:47,321 --> 00:33:50,271
맞나요? 그래서 당신은 위험한 일을 겪었어요
경험도 있나요?
120
00:33:50,272 --> 00:33:53,530
우리는 강간범이
혼초에서 기차에서 내리나요?
121
00:33:53,531 --> 00:33:58,516
- 그렇죠.
- 왜 그들을 따르지 않았나요?
122
00:33:58,517 --> 00:34:01,805
글쎄요...피해자가 걱정됐거든요.
123
00:34:01,806 --> 00:34:03,833
다른 사람도 팔로우했나요?
124
00:34:03,834 --> 00:34:06,019
한 사람이 기차에서 내렸습니다.
125
00:34:06,020 --> 00:34:08,990
그가 그들을 따라갔다고 생각하시나요?
126
00:34:08,991 --> 00:34:10,895
잘 모르겠습니다...
127
00:34:12,005 --> 00:34:13,740
그 사람은 어떻게 생겼나요?
128
00:34:13,741 --> 00:34:16,196
33~34세의 신사
129
00:34:16,197 --> 00:34:21,117
그는 검은색 점퍼를 입고 있었고,
서류가방. 서류가방...
130
00:34:21,118 --> 00:34:25,725
흠? 조난선, 막차...
131
00:34:25,726 --> 00:34:27,624
그때가 딱 맞는 때야.
132
00:34:27,625 --> 00:34:30,640
그는 검은색 점퍼를 입고 있었다.
133
00:34:30,641 --> 00:34:34,211
그렇다면 많은 증인이 있습니다.
134
00:34:34,211 --> 00:34:36,324
많은 사람들이 그 사람을 봤어요.
135
00:34:36,420 --> 00:34:39,680
- 사실이에요.
- 합성을 요청할 수도 있습니다.
136
00:34:39,681 --> 00:34:43,805
우리는 어리석은 행동을 해서는 안 됩니다.
경찰이 그를 찾고 있을 거예요.
137
00:34:44,486 --> 00:34:45,750
오른쪽.
138
00:34:48,263 --> 00:34:51,822
사람들은 얼굴을 기억하지 못하지만,
아는 사람이 아니라면 말이죠.
139
00:34:53,026 --> 00:34:55,142
우리는 여기 앉아서 아무것도 할 수 없습니다.
140
00:34:55,143 --> 00:35:01,537
강간범도 목격자도 피해자도...
141
00:35:03,252 --> 00:35:08,296
그들 모두는... 서류가방을 봤어요.
142
00:35:31,560 --> 00:35:33,382
사인을 받아도 될까요?
143
00:35:33,417 --> 00:35:35,544
당신은 그 유명한 여자 아닌가요?
144
00:35:42,343 --> 00:35:44,690
나와 함께 출구로 가세요.
145
00:35:44,691 --> 00:35:48,393
저항하면 찌르겠다.
146
00:36:06,445 --> 00:36:11,149
홍보를 원하시거나,
하지만 우리는 유명해지고 싶지 않아요.
147
00:36:53,072 --> 00:36:56,449
여기요! 문을 열어라.
그 차를 따라갈 수 있게 도와주세요.
148
00:36:56,964 --> 00:36:58,827
탐정 놀이 중이신가요?
149
00:36:59,317 --> 00:37:01,278
내 여자친구가 납치됐어요.
150
00:37:01,694 --> 00:37:05,715
- 여기서 일하시나요?
- 네 - 서둘러야 해요!
151
00:37:05,716 --> 00:37:08,830
나에게 에토 린코를 소개해준다면,
내가 도와줄게.
152
00:37:08,831 --> 00:37:11,214
린코? 그녀는 바로 그 사람이야
납치되었습니다.
153
00:37:11,215 --> 00:37:13,814
- 린코를 아시나요?
- 들어가세요.
154
00:38:30,595 --> 00:38:32,766
세 아이?
155
00:38:33,731 --> 00:38:36,156
아마도 그녀를 강간한 사람들일 겁니다.
156
00:38:36,157 --> 00:38:40,185
도대체 당신은 누구입니까?
린코를 어떻게 알아?
157
00:39:13,428 --> 00:39:15,156
누구세요?
158
00:39:50,030 --> 00:39:54,183
당신의 전문 분야는 기억하고있었습니다
고객의 얼굴.
159
00:39:55,503 --> 00:39:57,163
당신이 그들을 죽였나요?
160
00:40:11,614 --> 00:40:13,602
나에게 무엇을 할 건가요?
161
00:40:15,545 --> 00:40:17,309
우리는 친구가 될 것입니다.
162
00:40:19,303 --> 00:40:21,216
뭐하세요? 아니요!
163
00:40:26,166 --> 00:40:30,151
아편. 흡수되도록 생산됨
피부를 통해.
164
00:40:30,152 --> 00:40:35,778
우리가 이것을 사용할 때,
우리는 아주 친해질 거예요.
165
00:40:35,779 --> 00:40:39,062
왜? 나한테 왜 이러는 걸까요?
166
00:40:39,063 --> 00:40:40,707
당신은 전문 분야가 잘못되었습니다.
167
00:40:44,565 --> 00:40:46,964
당신은 귀중한 교훈을 배우게 될 것입니다:
168
00:40:46,965 --> 00:40:51,128
얼굴을 기억하는 것은 비용이 많이 들 수 있습니다.
169
00:40:51,551 --> 00:40:53,575
안돼 - 그만해!
170
00:42:18,423 --> 00:42:21,218
안돼 - 그만해!
171
00:43:26,388 --> 00:43:28,143
누가 그랬나요?
172
00:43:29,947 --> 00:43:32,192
린코 - 린코는 어디 있지?
173
00:43:33,862 --> 00:43:35,385
어디 가세요?
174
00:43:35,420 --> 00:43:36,969
경찰에게.
175
00:43:40,091 --> 00:43:41,806
그건 좋은 생각이 아니야...
176
00:43:49,067 --> 00:43:52,958
그럼 뭔가 안 좋은 점이 있어
지금 지하철에 있어?
177
00:43:52,993 --> 00:43:54,159
좋아요.
178
00:43:55,193 --> 00:43:57,935
잘못된 장소, 잘못된 시간.
179
00:44:02,067 --> 00:44:03,841
우리에겐 행운이 별로 없습니다.
180
00:44:06,216 --> 00:44:07,778
당신은 동물입니다!
181
00:44:08,303 --> 00:44:10,939
난 당신을 죽일 수도 있었어요.
182
00:44:19,595 --> 00:44:21,409
배은망덕한 년!
183
00:45:02,457 --> 00:45:04,963
아니요! 나를 내버려둬!
184
00:45:04,964 --> 00:45:12,059
날 보내줘!
날 보내줘!
185
00:45:12,060 --> 00:45:14,195
누군가를 본 적이 있을 거에요
그들을 따라가다.
186
00:45:14,195 --> 00:45:17,673
- 그 사람이 그 사람들을 죽인 사람이에요.
- 아무도 못 봤어요.
187
00:45:19,227 --> 00:45:22,850
린코가 그랬다고 믿어야 할까요?
188
00:45:22,851 --> 00:45:24,018
안 돼요.
189
00:45:24,483 --> 00:45:26,614
그녀를 구하고 싶나요?
190
00:45:26,615 --> 00:45:27,992
그는 그녀도 죽일 것이다.
191
00:45:27,993 --> 00:45:30,579
- 그럼 경찰서로 가야지!
- 당신은 아직도 이해하지 못합니다:
192
00:45:31,158 --> 00:45:34,085
우리는 여기서 당신을 돕기 위해 노력하고 있습니다.
193
00:45:35,975 --> 00:45:37,302
우리는 당신 편입니다.
194
00:45:42,965 --> 00:45:44,865
뭐하세요?
195
00:45:49,693 --> 00:45:51,574
남자를 대할땐..
196
00:45:53,147 --> 00:45:55,010
우리는 술을 마시며 협상한다.
197
00:46:00,111 --> 00:46:01,659
여자들과...
198
00:46:03,918 --> 00:46:05,689
나는 이것을한다 ...
199
00:53:10,635 --> 00:53:14,933
제발... 주세요... 주세요...
200
00:53:20,257 --> 00:53:21,306
나에게 줘!
201
00:54:48,100 --> 00:54:49,412
나는 그것이 필요하다.
202
00:56:33,671 --> 00:56:35,645
하세요. 하세요.
203
00:57:19,620 --> 00:57:20,635
안녕하세요?
204
00:57:38,759 --> 00:57:41,425
나는 당신의 이름조차 모릅니다.
205
00:57:42,362 --> 00:57:44,389
내 이름을 아는 것은 중요하지 않습니다.
206
00:57:44,957 --> 00:57:47,529
너 때문에 날 미치게 만들어
207
00:57:47,529 --> 00:57:49,776
그리고 넌 나한테도 말하지 않을 거야
당신의 이름은?
208
00:57:52,441 --> 00:57:53,571
노자와.
209
00:57:54,715 --> 00:57:58,147
노자와? 이름은요?
210
00:57:58,880 --> 00:58:01,553
-슌스케.
- 슌스케?
211
00:58:02,672 --> 00:58:06,136
아, 슌스케, 나한테 해줘!
212
00:58:06,171 --> 00:58:08,356
예전처럼 나한테 해줘...
213
00:58:55,852 --> 00:59:00,444
이봐... 우리 어디야?
214
00:59:01,185 --> 00:59:02,910
왜 알고 싶나요?
215
00:59:04,658 --> 00:59:06,174
이유가 없습니다.
216
00:59:09,224 --> 00:59:13,990
이봐요 - 무슨 일이 일어날까요?
217
00:59:19,870 --> 00:59:21,671
우리에 대해 말해주세요.
218
00:59:30,727 --> 00:59:33,869
다 알고 있어도,
그것은 당신에게 아무 소용이 없을 것입니다.
219
01:00:07,739 --> 01:00:09,303
누구한테 전화했어요?
220
01:00:14,896 --> 01:00:16,140
말하다.
221
01:00:22,991 --> 01:00:24,386
말해 주세요!
222
01:00:24,769 --> 01:00:26,352
내 친구.
223
01:00:37,996 --> 01:00:39,120
옷을 입으세요!
224
01:00:42,822 --> 01:00:44,098
빠르게!
225
01:00:47,349 --> 01:00:49,029
우리는 여기에 머물 수 없습니다.
226
01:01:28,127 --> 01:01:32,886
난... 행운이 없어.
227
01:02:43,164 --> 01:02:47,511
ADC용 Lord Retsudo의 자막